-
1 inexperienced person
n.Unerfahrene m.,f. -
2 inexperienced person
s.persona inexperta. -
3 young and inexperienced person
Пренебрежительно: цуцикУниверсальный англо-русский словарь > young and inexperienced person
-
4 inexperienced
inexperienced [‚ɪnɪk'spɪərɪənst]∎ she is still inexperienced elle manque encore d'expérience;∎ he's inexperienced in handling staff il n'a pas l'habitude de diriger le personnel(b) (eye, ear) inexercéUn panorama unique de l'anglais et du français > inexperienced
-
5 greenhorn
n новичок, неопытный человекСинонимический ряд:1. inexperienced (adj.) callow; green; immature; inexperienced; novice; unsophisticated; untrained; youthful2. inexperienced person (noun) amateur; apprentice; beginner; dude; inexperienced person; neophyte; new hand; newcomer; novice; rookie3. rustic (noun) backwoodsman; bucolic; bumpkin; chawbacon; clodhopper; clown; country jake; countryman; hayseed; hick; hillbilly; hillman; hoosier; jake; jay; joskin; mossback; mountaineer; peasant; provincial; redneck; rube; rustic; woodsy; yap; yokelАнтонимический ряд: -
6 raw
ro:1) (not cooked: raw onions/meat.) crudo2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) bruto, sin refinar, en rama3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) en carne viva4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) verde, inexperto•- rawness- a raw deal
- raw material
raw adj crudoI can't eat this meat, it's raw no puedo comer esta carne, está crudatr[rɔː]1 (uncooked) crudo,-a3 (inexperienced) novato,-a4 (weather) crudo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLraw deal trato injustoraw material materia prima1) uncooked: crudo2) untreated: sin tratar, sin refinar, puroraw data: datos en brutoraw materials: materias primas3) inexperienced: novato, inexperto4) open: abierto, en carne vivaa raw sore: una llaga abierta5) : frío y húmedoa raw day: un día crudo6) unfair: injustoa raw deal: un trato injusto, una injusticiaadj.• colecticio, -a adj.• crudo, -a adj.• en bruto adj.• novato, -a adj.n.• carne viva s.f.
I rɔː1)a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudob) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratarraw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar
2)a) < wind> cortanteb) ( unfair)it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto
3) ( sore)4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo
II
[rɔː]in the raw — ( naked) en cueros (fam); ( as something really is)
1. ADJ1) (=uncooked) [meat, vegetable, egg] crudo2) (=unprocessed) [sugar] sin refinar; [spirit] puro; [silk] crudo, salvaje; [cotton] en rama, sin refinar; [ore] bruto; [rubber] sin tratar, puro; [sewage] sin tratarraw materials — materias fpl primas
3) (=sore) [wound] abiertohis wife's words touched a raw nerve — las palabras de su mujer le dieron donde más le dolía or le dieron en lo más sensible
4) (=basic) [anger, hate, ambition] purohe has raw talent, but it lacks proper direction — tiene el talento en bruto, pero no sabe canalizarlo
5) (=harsh) [wind] cortante, fuerte; [weather, night] crudo6) (=inexperienced) [person, troops] novato, inexpertoa raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f
7) * (=unfair)a raw deal: he got a raw deal — le trataron injustamente
8) (=coarse) [humour] crudo2.Nit got or touched him on the raw — (fig) lo hirió en lo más vivo, lo hirió donde más le dolía
life/nature in the raw — la vida/naturaleza tal cual
in the raw * — (=naked) en cueros *, en pelotas **
* * *
I [rɔː]1)a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudob) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratarraw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar
2)a) < wind> cortanteb) ( unfair)it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto
3) ( sore)4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo
II
in the raw — ( naked) en cueros (fam); ( as something really is)
-
7 untried
tr[ʌn'traɪd]1 (not tested) no probado,-a2 (inexperienced) inexperto,-a, no experimentado,-a3 SMALLLAW/SMALL no procesado,-a, no juzgado,-a (case) no visto,-aadj.• no probado adj.• no procesado adj.'ʌn'traɪda) ( not tested) < method> no probado; < person> no puesto a prueba['ʌn'traɪd]ADJ1) (=untested) [product, method] no probado2) (=inexperienced) [person] no puesto a prueba; [soldier] bisoño3) (Jur) [person] no procesado, sin procesar; [case] no visto, no juzgado* * *['ʌn'traɪd]a) ( not tested) < method> no probado; < person> no puesto a prueba -
8 virgin
1. noun1) Jungfrau, dieshe/he is still a virgin — sie ist noch Jungfrau/er ist noch unschuldig
2)2. adjectivethe [Blessed] Virgin [Mary] — (Relig.) die [Heilige] Jungfrau [Maria]
1) (chaste) jungfräulich3)* * *['və:‹in](a person, especially a woman, who has had no sexual intercourse: She was still a virgin when she married.) die Jungfrau- academic.ru/80413/virginal">virginal- virginity* * *vir·gin[ˈvɜ:ʤɪn, AM ˈvɜ:r-]I. n2. REL▪ the V\virgin [Mary] die Jungfrau [Maria]II. adj inv, attr1. (chaste) jungfräulich, unberührt\virgin territory Neuland nt\virgin sheet of paper unbeschriebenes Blatt4. (untreated products)\virgin olive oil kalt gepresstes Olivenöl* * *['vɜːdZɪn]1. nJungfrau fthe Virgin Mary —
he's still a virgin — er ist noch unschuldig
she's a political virgin — sie ist in der Politik noch unbeleckt
2. adjgirl, woman jungfräulich, unberührt; (fig) forest, land unberührt; freshness rein; snow jungfräulich, unberührtthe Virgin Queen — Königin Elisabeth I.
to be virgin territory ( for sb) — Neuland nt (für jdn) sein
* * *A s1. a) Jungfrau f:she is still a virgin sie ist noch Jungfraub) männliche Jungfrau:he is still a virgin er ist noch unschuldig2. RELa) the Virgin Mary die Jungfrau Maria;the Blessed Virgin die Heilige Jungfraub) MAL etc Madonna f3. ZOOL unbegattetes WeibchenB adj1. jungfräulich, unberührt (beide auch fig Schnee etc):virgin queen ZOOL unbefruchtete (Bienen)Königin;virgin forest Urwald m;a) jungfräulicher Boden, ungepflügtes Land,2. jungfräulich (Keuschheit etc), verschämt, schüchtern (Zurückhaltung etc)3. TECHa) rein, unvermischt (Elemente, Stoffe)b) gediegen, jungfräulich (Metalle)c) aus erster Pressung (Öle):virgin oil Jungfernöl n;virgin wool Schurwolle f4. erst(er, e, es), erstmalig, Jungfern…:virgin to sorrows (noch) unbekümmert* * *1. noun1) Jungfrau, dieshe/he is still a virgin — sie ist noch Jungfrau/er ist noch unschuldig
2)2. adjectivethe [Blessed] Virgin [Mary] — (Relig.) die [Heilige] Jungfrau [Maria]
1) (chaste) jungfräulich2) (untouched, unspoiled) unberührt [Land, Wälder]; jungfräulich [Schnee]; makellos [Weiß]3)* * *n.Jungfrau -en f. -
9 virgin
vir·gin [ʼvɜ:ʤɪn, Am ʼvɜ:r-] nthe V\virgin [Mary] rel die Jungfrau [Maria];to be a \virgin Jungfrau sein, unschuldig sein ( fam)inv, attr1) ( chaste) jungfräulich, unberührt;\virgin territory Neuland nt\virgin sheet of paper unbeschriebenes Blatt4) ( untreated products)\virgin olive oil kalt gepresstes Olivenöl -
10 неопытность
жен. inexperience, lack of experienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неопытность
-
11 new
1. adjectiveneu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der
that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört
the new rich — die Neureichen (abwertend)
the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute
2. adverb •• Cultural note:be like a new man/woman — wie neugeboren sein
Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet* * *[nju:] 1. adjective1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) neu2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) neu3) (changed: He is a new man.) neu4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) neu2. adverb(freshly: new-laid eggs.) neu- academic.ru/49710/newly">newly- newcomer
- newfangled
- new to* * *[nju:, AM nu:, nju:]I. adj1. (latest) neuthat's nothing \new! das ist nichts Neues!what's \new in the fashion world? was gibt's Neues in der Welt der Mode?▪ to be the \new sth:soup is the \new sandwich Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe\new boy/girl/kid (in school) Neue(r) f(m), neuer Schüler/neue Schülerin; ( fig: as members) Neue(r) f(m) fam\new broom BRIT neuer Chef/neue Chefin\new start neuer Anfang, Neuanfang mto be a \new one on sb neu für jdn sein; (inexperienced) unerfahrenshe's \new to the job sie ist neu in dem JobI'm \new around here ich bin neu hier4. (not second-hand) neu\new clothes neue Kleiderbrand \new brandneu5. (fresh) neu, frisch\new blood frisches Blut\new man/woman neuer Mann/neue Frauto feel like a \new man/woman sich akk wie neugeboren fühlen6. (previously unknown) neuSally and Richard are getting married — really, that's a \new one on me Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neuto take a \new twist eine neue Wendung nehmen7.▪ the \new das Neue* * *[njuː]adj (+er)1) neuwhat's new? (inf) — was gibts Neues? (inf)
to make sth ( look) like new — etw wie neu machen
as new —
this system is new to me — dieses System ist mir neu
he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch
that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht
3) (= modern, novel) modern; fashion, style neuthe new woman —
4) (= lately arrived, inexperienced) person, pupil, recruit neuthe new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl
I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma
she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet
* * *1. allg neu:nothing new nichts Neues;that is not new to me das ist mir nichts Neues, das weiß ich schon;be new to the program(me) neu im Programm sein;what’s new? was gibt es Neues?;2. LING neu, modern3. besonders pej neumodisch4. neu (Kartoffeln, Obst etc), frisch (Brot, Milch etc):new snow Neuschnee mnew coinage Neuprägung f (Wort etc);new moon Neumond m;new publications Neuerscheinungen;the new woman die Frau von heute, die moderne Frau6. unerforscht:new ground Neuland n (a. fig)8. (to)a) (jemandem) unbekannt9. neu, ander(er, e, es), besser:feel a new man sich wie neugeboren fühlen;lead a new life ein neues (besseres) Leben führen10. neu, erneut:a new start ein neuer Anfang11. (besonders bei Ortsnamen) Neu…B adv1. neuerlich, erneut2. neu, frisch (besonders in Zusammensetzungen):new-built neu erbaut* * *1. adjectiveneu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der
that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört
the new rich — die Neureichen (abwertend)
the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute
2. adverbbe like a new man/woman — wie neugeboren sein
(recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]•• Cultural note:Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet* * *adj.neu adj. -
12 colt
colt [kəʊlt] -
13 fledgeling
tr['fleʤlɪŋ]1 (bird) pajarito2 (inexperienced person) novato,-a['fledʒlɪŋ]1.N (=young bird) pajarito m ; (fig) novato(-a) m / f2.CPD [democracy, writer] en ciernes; [company, industry] joven -
14 babe
[beib]2) (see baby.)* * *[beɪb]n\babe in arms Säugling mnewborn \babe Neugeborenes nt* * *[beɪb]nbabe in arms (esp Brit) — Säugling m
hey Susie/Mike babe! — he du, Susie!/Mike!
See:→ also baby* * *babe [beıb] s1. Baby n, Säugling m, kleines Kind:(as) helpless (innocent) as a newborn babe hilflos (unschuldig) wie ein neugeborenes Kind; → arm1 Bes Redew2. besonders USa) Greenhorn n3. besonders US sla) auch pej Puppe f umg auch pej (Mädchen)* * *n.Baby -s n.Kindlein -s n. -
15 fledg(e)ling
-
16 babe
[beɪb] n\babe in arms Säugling m;newborn \babe Neugeborenes nt -
17 fledg(e)ling
fledg(e)·ling [ʼfleʤlɪŋ] n2) (fig, usu pej: inexperienced person) Grünschnabel m ( meist pej) ( fam) adj unerfahren, neu, Jung-;\fledg(e)ling business neu gegründetes Unternehmen;\fledg(e)ling democracy/ republic junge Demokratie/Republik;\fledg(e)ling manager Jungmanager(in) m(f);\fledg(e)ling player Nachwuchsspieler(in) m(f) -
18 alvin
n. a rustic, an unsophisticated or inexperienced personбабан, сиварьсельский житель, простак, «деревня» -
19 rookie
1. n сл. новобранец, молодой солдат2. n сл. новичок, неопытный работник3. n сл. амер. «первогодок»Синонимический ряд:novice (noun) amateur; apprentice; beginner; boot; colt; dude; fledgling; freshman; greenhorn; inexperienced person; neophyte; new hand; newcomer; novice; novitiate; prentice; punk; recruit; tenderfoot; tyroАнтонимический ряд: -
20 rookie
rookie ['rʊkɪ]American familiar (recruit) bleu m; (inexperienced person) novice□ mf; (addition to a team) nouveau membre□ m;∎ rookie cop flic m débutant, bleu m
См. также в других словарях:
inexperienced person — index amateur, juvenile, novice Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inexperienced person — noun a person who lacks knowledge of evil (Freq. 1) • Syn: ↑innocent • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑someone, ↑somebody, ↑mortal, ↑soul … Useful english dictionary
Model (person) — For other uses, see Model (disambiguation). A model (from Middle French modèle),[1] sometimes called a mannequin, is a person who is employed to display, advertise and promote commercial products (notably fashion clothing) or to serve as a… … Wikipedia
nub — inexperienced person … Glossary of chat acronyms & text shorthand
Green — This article is about the color. For other uses, see Green (disambiguation). Green … Wikipedia
juvenile — ju·ve·nile / jü və ˌnīl, nəl/ n: an individual who is under an age fixed by law (as 18 years) at which he or she would be charged as an adult for a criminal act compare minor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
babe in the woods — {n. phr.} A person who is inexperienced or innocent in certain things. * /He is a good driver, but as a mechanic he is just a babe in the woods./ Compare: OVER ONE S HEAD, BEYOND ONE S DEPTH … Dictionary of American idioms
babe in the woods — {n. phr.} A person who is inexperienced or innocent in certain things. * /He is a good driver, but as a mechanic he is just a babe in the woods./ Compare: OVER ONE S HEAD, BEYOND ONE S DEPTH … Dictionary of American idioms
naif — I noun a naive or inexperienced person • Hypernyms: ↑innocent, ↑inexperienced person II adjective marked by or showing unaffected simplicity and lack of guile or worldly experience a teenager s naive ignorance of life the naive assumption that… … Useful english dictionary
List of English words of Yiddish origin — For Yiddish words used by English speaking Jews (that are not necessarily English), see Yiddish words used by English speaking Jews. This is a list of English words of Yiddish origin, many of which have entered the English language by way of… … Wikipedia
Novice — • The canonical Latin name of those who, having been regularly admitted into a religious order and ordinarily already confirmed in their higher vocation by a certain period of probation as postulants, are prepared by a series of exercises and… … Catholic encyclopedia